UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nessuno vede
Che abbiamo una guerra da combattere?
Non abbiamo mai trovato la nostra strada
Nonostante quel che dicono
Come può sembrare
Così sbagliato?
Da questo momento
Come può sembrare
Così sbagliato?
Una tempesta
Nella luce del mattino
La sento
Non posso dire altro
Bloccata su me stessa
Non ho nessuno dalla mia parte
E questo di certo non è giusto
VIENI ALLE 11
OTTIMO
NON CONSEGNATO
OTTIMO
NON CONSEGNATO
IL TUO MESSAGGIO NON È STATO CONSEGNATO
Hai cambiato ufficio.
Abbiamo cambiato edificio.
È passato così tanto?
Beh, è un piacere vederti, Joe.
Non so perché sono qui.
C'è un ruolo.
Cosa c'è in serbo per me stavolta? Suocera insensibile?
Capo insensibile? Giudice insensibile?
Questo è diverso.
Mio marito ha 10 anni più di me e non 20?
- Non vuoi sapere cos'è? - No.
Sei venuta fin qui per cosa?
Non credo che 20 minuti contino come "fin qui".
Sederti sulla sedia? Ammirare l'ufficio?
Stupirmi che mi rappresenti ancora anche se non ti faccio guadagnare.
Esatto, non lavori da...
- Ho lavorato. - Non hai lavorato.
Quando era malata, non potevo.
E quando è morta, non volevo, quindi...
Comunque...
- Jonah Dixon. - Sì, cos'ha?
Sembri conoscerlo.
Era il mio vicino, non so...
Sei, sette anni fa.
Ha una serie alla HBO.
Bene, ho la HBO, la guarderò.
A quanto pare, l'hai ispirato tu.
Una protagonista.
Non una madre.
Puoi leggerlo solo in questo ufficio.
Perché dovrei leggerlo?
Ti vuole per questo ruolo.
Ispirato a me!
Ci conosciamo da tanto.
Spero scriva meglio di quel cliché!
Oddio!
Mi hai sempre chiesto sincerità ed eccola qui.
La tua carriera è finita.
Se si ricordano di te, è una te che non esiste più.
Ti hanno dimenticata.
Grazie per la tua sincerità, ma non m'importa più.
Sei stata in cima ai pensieri di una generazione.
Quella generazione esiste ancora, ma ti serve qualcosa come questo
per ricordarle che esisti.
- Mio nipote... - Può venire a trovarti sul set.
È più complicato di così.
- Non so se posso procurarti un provino. - Come?
Un provino per un ruolo che il regista ha scritto per me?
Per la rete non hai mercato, hanno chiesto se ti sei ritirata.
Sono passati due anni!
Non ci vuole molto, lo sai.
Se lo vuoi,
e secondo me dovresti,
dobbiamo portarti là fuori,
a parlare di dove sei stata e perché.
No.
Non che non sia vero.
Usalo!
Joe...
Ti voglio bene.
Ma vai a farti fottere.
Non dovresti prenderlo.
Scusa per il ritardo.
Ho preparato la sua stanza di sopra.
Hai riparato la ringhiera.
E la copertura della piscina funziona.
E il telefono? L'hai riparato?
Funziona, Sam.
Fanno controlli settimanali con mezz'ora di preavviso.
Verranno ovunque tu sia, ma vogliono vedere Barry nel suo...
Ambiente domestico?
Lo porteranno oggi alle 16
e controlleranno che la casa sia a prova di bambino.
Eleanor è cresciuta qui, è sicura.
La serratura della porta è difficile da raggiungere?
Coltelli, farmaci, fiammiferi, detersivi per la casa,
sono in armadietti a prova di bambino?
Ha sei anni.
Ok?
Me ne occuperò io.
Per favore.
Nella sua stanza ci sono le sicure?
Credo di sì.
Margot.
No, assolutamente no.
È davvero inappropriato!
Inappropriato?
Per un bambino in un brutto momento? Non penso!
Voglio metterlo a suo agio.
Sarà a suo agio con un materasso, lenzuola pulite, un pasto, un abbraccio.
E avrà tutto.
Sam!
Sam, smettila!
Non puoi comprare il suo amore.
Sono la nonna, le nonne fanno così.
Beh, io sono suo padre.
- Io! - Lo so.
È temporaneo, non dimenticare, ok?
Quindi non provare a offrire tutto ciò che io non posso, ok?
Voglio che questa roba sparisca prima che arrivi qui.
Non farmi sembrare la cattiva!
Questa non è manipolazione.
No, è solo corruzione.
Lo porterai a scuola e tornerai.
Appuntamenti di gioco, se chiedono. Casa loro, non la tua.
Un'ora di TV alla sera, niente dolci dopo le 16
e preparerà o sparecchierà la tavola ogni sera.
È un bambino vero.
Niente feste eleganti, ristoranti di lusso o regali.
Una vita normale.
Ho capito.
Ripara il telefono!
I suoi vicini. Qualcosa da sapere su di loro?
Gli Yazbeck a nord sono un'adorabile coppia sulla settantina
e a sud c'è Jennifer Lopez.
È l'attrice.
Ho informato gli assistenti di quando Barry va a dormire...
Lei non c'è quasi mai.
Ha così tante case.
Orari per dormire e mangiare sono decisioni sue.
Barry si affiderà a lei per trovare stabilità.
Come sa, non sempre gli piacerà, ma ne ha bisogno.
Il sig. Hughes potrà fare visite dopo due settimane
e sa che può mandare messaggi video da subito,
ma le chiederemo di guardarli prima per assicurarsi che non dica niente di...
- ...inappropriato. - Non lo farebbe.
È ferito, arrabbiato e spaventato.
Potrebbe non essere del tutto razionale.
Ha appena perso il figlio, non mi aspetto che sia razionale.
Sì, certo. Li guarderò prima.
Certo.
Se la caverà benissimo.
Si vede.
Grazie.
Di solito dorme bene quando sta qui, quindi...
Magnifico.
Se le servisse qualcosa, ecco il numero di ufficio e cellulare.
Può chiamarmi quando vuole.
Grazie, ma spero non serva.
Barry?
Vieni a salutare, tesoro.
...so fare le volée e colpire la pallina così forte da buttarla fuori campo!
Impressionante!
Voglio farlo vedere a papà quando verrà a prendermi domani.
Forse resterai qui un po' di più. Qualche settimana.
E tuo padre non verrà, ma lo vedrai nel mio ufficio.
Ho solo quattro paia di mutande, credo di sapere per quanto resterò qui.
Non è una decisione di tuo papà.
Gli diamo un po' di tempo per rendere la sua casa sicurissima.
Quindi starai qui un po'.
Beh...
Forse possiamo fare il bucato.
Ehi, certo! E sai una cosa?
Puoi ancora fare il bagno in piscina.
Quando hai finito, vai in cucina a mangiare il tuo gelato preferito.
- Ok. - Sembra un buon piano.
- Ci sarà Lourdes quando lei non c'è? - Sì, ma ora non lavoro.
Oh, mi riferivo a stasera.
Ci hanno detto che aveva un impegno.
Sì, quello.
È la proiezione per il 20° anniversario di Northwest Passage, ma non ci andrò.
Che peccato.
Adoravo quel film da bambina.
Oh, grazie, molto gentile.
Ecco il documento firmato.
Bene, non mi serve altro.
- Ok. - Grazie.
Beh, grazie di tutto, Stella.
Dai! Tuffo a bomba!
Dai, nonna!
Ho aggiornato il software, non l'avevi fatto.
Quindi c'è ancora tutto?
- Sì, certo. - Ok.
Ma questo non cambierà il tuo problema.
È solo diventato molto lento.
Già, obsolescenza forzata.
Cosa?
Fanno in modo che più il prodotto diventa vecchio, meno funzioni bene.
Quali sono le mie scelte?
Devi prenderne uno nuovo.
No, non voglio farlo.
Questo diventerà sempre più lento, finché non smetterà di funzionare.
Avrai ancora tutto, tranne qualche messaggio in segreteria.
Sì, correrò il rischio.
- Ok. - Bagno!
Devo guardare altro mentre sono qui?
Internet? Audio e video?
Sembra funzionare tutto bene.
- Grazie di essere passato, Roy. - Ok.
Forte, reciterai in qualcosa?
È bello vederti lavorare. Sei mancata a mia mamma.
È stato carino!
Non poteva dire la ragazza?
Lo farai?
- Tornare al lavoro? - E come?
Dai, nonna! Prima hai detto gelato!
Ok, arrivo subito.
Barry?
Se ti metto nella vasca, ti sembrerà di stare in un frappè.
- Vuoi fare la doccia? - No! Odio le docce!
- È come una vasca in piedi. - Ma non è un bagno!
- Non conosco un altro modo per pulirti! - Non ci sono altri modi!
Barry, non è negoziabile!
Barry, devi aprire la porta.
No!
Barry, apri la porta sub...
Oddio, era vetro?
Barry?
Barry.
Stai evitando il vetro?
Ok, dai, tesoro, esci.
Ti sei fatto male?
Va bene, senti.
Siediti sul letto e non scendere
finché non pulisco il vetro.
Stai bene, sì?
Fammi vedere.
Va bene.
- Scusa, volevo vedere i soldi del film. - Soldi dei film?
A casa avevamo un barattolo come quello.
Quando era pieno, potevi vedere un film.
In un cinema vero!
Ma...
Ha smesso di riempirsi quando mamma si è ammalata.
Beh...
Sai cosa ti dico?
Perché non vediamo un film stasera?
Ma...
Non era pieno quando l'ho rotto.
Beh, non costa niente, perché è gratis.
Film gratis? È assurdo!
È un'occasione speciale, una...
Una festa di compleanno, ma per un film.
I film hanno i compleanni?
Beh, alcuni sì.
Ma dovrai mettere un completo.
Come in chiesa? Pizzica troppo.
Possiamo trovarti qualcosa...
Beh, qualcos'altro.
Tipo uno smoking?
Allora, com'è rivederlo?
È un bellissimo film.
Sono fiera di aver significato tanto per tante persone.
E tu cosa ne pensi?
Non mi è piaciuto.
È il suo cavaliere?
È mio nipote Barry. Si è trasferito da poco con me.
Ci è dispiaciuto molto per sua figlia. Dev'essere stata dura.
Grazie.
Sono felice di passare del tempo con questo piccolino.
Occuparmi di lui è ciò che conta.
- Grazie per aver parlato con noi. - È un piacere.
Ciao, mamma, sono io.
Non riuscivo a dormire, volevo vedere se eri sveglia.
Richiamami. Ti voglio bene.
Mamma, ti richiamo. Sto andando a casa.
Bar ha detto una cosa assurda oggi. Con grammatica corretta e tutto.
Ha detto...
Aspetta, te lo dirò quando torno a casa e vedo se...
No, voglio dirtelo ora.
Eravamo tutti seduti a tavola
e all'improvviso ha sbattuto il pugno e ha detto: "Io parlare!"
Avrei voluto fossi lì.
Che ti ho detto dell'alito mattutino?
Buon quasi compleanno.
Il quasi compleanno non esiste.
Beh, allora...
Buon giorno del "mi sveglio accanto a te".
Dovevi andare via ore fa.
Hai un minuto?
Credi che voglia qualcosa da te che duri un minuto?
Ora esci, prima che mia figlia si alzi.
Ok, me ne vado di nascosto come se facessi qualcosa di sbagliato.
Ma voglio essere chiaro:
non mi ritengo colpevole.
Sapevi chi ero quando hai iniziato.
Ho iniziato io?
Che stronzata!
Credi sia stata io?
Eccola lì.
Stavo proprio cercando l'interruttore.
Non puoi svignartela con la luce.
In realtà stavo entrando.
Tua madre m'ha invitato a colazione.
Ma figuriamoci!
Allora...
Diamo inizio alla festa.
In basso a sinistra.
Tutto a sinistra.
Quelli sono i piatti da forno.
Ecco fatto.
Vai, Moses!
E se facessi le uova?
Vuoi un consiglio?
Vorrà del caffè, soprattutto quando vedrà che sei ancora qui.
Giusto.
- Caffè... - I grani sono nel freezer.
Giusto.
Dov'è la macchina?
Usiamo la French Press.
French Press?
Prima fai bollire l'acqua.
Guarda.
Moses prepara la colazione!
L'ho fatto entrare. Spero non ti dispiaccia.
Buongiorno!
Siediti.
Merda!
Cos'è successo?
Continuo a mandare messaggi al gruppo sbagliato.
Uno è con Dante e uno senza.
Oh, è Malik.
- Ivan si nasconde in una valigia. - Una valigia, eh?
E dove sta andando quel ragazzo?
Non prende l'aereo.
Forse prende il treno.
O forse sta venendo qui.
No, non succederebbe mai.
Chiunque sia sano di mente
sa che ho chiesto espressamente di non festeggiare i 50 anni.
Pensavo gliel'avessi detto.
Nessuno festeggia Annette Sands se non Annette Sands,
e lei non festeggia mai.
Amen.
Se vuoi prenderle qualcosa, scegli dalla lista,
così non sarà qualcosa che non le serve o piace.
Non mangia torta, solo tortini, che può prendere da sola, grazie.
La regola principale:
puoi dire un solo "buon compleanno" e mai in pubblico.
- Cantarlo conta come dirlo? - No, non si canta.
Col cavolo!
Tu...
Può fare la lista degli invitati,
scegliere la torta e qualsiasi regalo voglia.
Ma io canterò alla festa che organizzerò per lei
e lei ballerà con me
e si divertirà.
Nessuna festa.
Oh, la festa c'è.
Per annunciare che torni single?
Si tratta di Dante?
E perché? Non gliene frega un cazzo.
Ehi, non usiamo quella parola.
Teme che la gente chieda dove sia e lei non sappia cosa dire.
Come in chiesa la settimana scorsa. O da zia Trish quella prima.
O al talent show quella prima.
Tutti sanno dov'è.
Non qui, perché non merita di esserlo.
Non ti manca per niente?
No.
Perché qui è tranquillo.
E posso respirare sapendo che tu sei al sicuro
e io posso dormire.
E lui, eh?
È al sicuro?
Riesce a dormire?
Ci pensi mai?
Ma tu non dormi.
Sono accanto a te.
Lo so.
Dormo quando dormi tu.
Vado a prepararmi.
Pensavo facessimo colazione.
Ora hai tempo per annullare la festa.
Ancora niente.
Com'è possibile?
- Nessuno scompare. - La gente scompare sempre.
Sono sicuro che sta bene, sig. ra Sands. Si sta solo nascondendo.
Big D non è stupido.
Arthur lo sta cercando, chiede in giro, fa casino.
Chiamami, se senti qualcosa.
Sì, signora.
E non dire a nessuno che ho chiesto.
Mi ricordo.
Ci vediamo domenica in chiesa con tua mamma.
Oh, è una lunga strada
Una lunga strada
Oh, è una lunga strada
Una lunga strada
Per essere felice ora
E non so se posso prenderla
Oh, sì
Oh, è una lunga strada
Una lunga strada
Per essere felice ora
E mi chiedo se ce la farò
Niente di quel che faccio
Mi sembra divertente
Tu non sai
Cosa mi ha fatto perdere lui
Siamo a metà giugno
Ma sembra dicembre
Ho così poco da aspettarmi
E così tanto da ricordare
Oh, è una lunga strada
- Per essere felice ora - Oh, è una lunga strada
Oh, è una lunga strada
- Per essere felice ora - Oh, è una lunga strada
Ci vorrà molto tempo
- Per essere felice ora - Oh, è una lunga strada
Molto tempo, sì...
Perché questa porta...
Ehi, mamma.
Ehi, sig. ra Annette.
Ehi, Jasmine.
Leah?
Aiuto Jasmine per un processo simulato.
Va bene.
Abbiamo avanzato della pizza.
Grazie.
Accompagno a casa Jasmine, ok?
Ma scherziamo?
Cazzo, ma ci credi?
- Guarda qui. - Cosa?
"Margot Weston, candidata all'Oscar e vincitrice di un Golden Globe,
cresce suo nipote dopo la morte della figlia Eleanor nel 2018."
Sono felice di passare del tempo con lui.
Lui è l'unica cosa che conta.
Ho detto una vita normale.
Cristo!
È che...
Doveva essere temporaneo.
Forse lo è.
Sì, forse no.
Se continua a dire che lo sta crescendo, la gente penserà che sia vero
e io non lo riavrò mai più.
Lo sta usando per sembrare migliore di me!
Non la chiamare!
Non lo faccio.
Credi che ai servizi sociali interessi?
All'avvocato che mi hanno dato, sì.
Salve, sono Samson Hughes.
Chiamo per mio figlio, Barry.
Vorrei che mi chiamasse domani.
Non sono più d'accordo con quello che ho accettato per mia suocera.
Oddio.
Posso distrarti con qualcosa per un secondo,
una domanda mia?
Fai pure.
Ti ricordi di Jasmine, l'amica di Leah?
- La figlia di Kim e Larry. - Certo.
Sono appena entrata in camera.
E non so...
Sembrava che...
...stessero tramando qualcosa.
Come se...
...stesse succedendo qualcosa.
Oh!
Intendi che succedeva "qualcosa"?
Non usare le virgolette.
- Non l'ho fatto. - Sì, con la voce!
Sembrava che nascondessero qualcosa.
Non so, forse si stavano preparando per il processo simulato.
Quello è finito tre settimane fa.
Non può essere vero.
Conosco gli orari di Leah per Barry.
È una brava ragazza.
Lo sono tutti, finché non lo sono più.
Forse stavano solo progettando qualcosa.
Quello è morto da tempo.
Fammi sapere cosa dice l'avvocato.
Aggiornami se scopri qualcosa.
SELEZIONA QUALCUNO DA TRACCIARE
FINISCO PRIMA. PRENDIAMO UN CAFFÈ, PARLIAMO DI VISITE AL COLLEGE?
IL PROCESSO SIMULATO, RICORDI?
SEI A SCUOLA?
SÌ
Di solito bussi.
- Di solito ascolti. - Di cosa parli?
Organizzi ancora la festa.
Non sto facendo nulla.
Moses, credi che non sappia che aspetto ha un bugiardo?
Ne ho sposati quattro! Lei dov'è?
- Devi sederti. - Leah, so che sei qui!
Di che stai parlando?
Segui tua figlia?
Le ho comprato il telefono. In pratica è mio!
Ora, dov'è?
Di sopra a gonfiare palloncini?
Leah Sands!
- Annette... - Ah!
- Leah! È fuori. - Annette, aspetta.
- Aspetta. - Non voglio feste.
- Annette, aspetta. - Leah!
Annette, aspetta!
Annette.
Aspetta un attimo.
- Annette, per favore. - No!
Mi hai mentito.
Non incolpare lei. È colpa mia.
L'hai tenuto in questa casa per tutto il tempo
e non me l'hai detto?
Non mi sarei aspettata di meglio da te.
Non sa neanche sparire bene!
Entriamo e parliamone.
Quante volte sono stata qui e lui era a tre metri di distanza?
Mi hai tu detto di cacciarlo!
Pensavo non dovesse vivere con te, non che dovesse stare in strada.
E tu lo sapevi.
Fai ancora mentire tutti per te.
Trasformi le brave persone in complici ovunque tu vada.
Io li faccio mentire?
Mentono per te!
Facciamo le cose di nascosto perché abbiamo paura di te.
Perché nessuno riesce a fare come vuoi tu.
Non resta che fare le cose alle tue spalle.
Sei tu che lo fai succedere.
Ti ho fatto beccare io con una busta di droga?
Ti ho messo in galera io?
- Ho messo una pistola a casa di Sam? - Vuoi chiedermi di quelle cose?
Non l'hai mai fatto.
Perché non vuoi le risposte.
Come sarebbe andata se avessi potuto essere me stesso?
- Se avessi potuto parlare con te? - Hai sempre potuto.
Finché dico quel che vuoi sentire!
Oh, sei proprio come...
Dillo!
Come mio padre.
O come l'hai reso tu.
- Leah, andiamo. - Ma mamma...
Sissignora.
Non devo dirlo, vero?
Non dirò neanche "Te l'avevo detto".
- C'è Margot Weston. - Cosa?
Ha chiesto di te.
Le hai detto che eravamo chiusi?
Vuoi che lo faccia?
Abbiamo la macchina per l'espresso?
- Posso andare da Starbucks. - Sì, lo odierà.
Aspetta!
- Sì. - Ok.
Fermate i lavori!
Fermate i lavori, per favore!
È lei il capo?
- Ehi, tu sei... - Ciao!
Devi essere felice che diano una rinfrescata.
Mi piaceva com'era prima.
Allora mi dispiace.
Ascolta, mi chiedevo se potessi aiutarmi.
Come?
Parla con Sam.
Parlo sempre con Sam.
Parla con Sam a nome mio.
Oggi hanno chiamato i servizi sociali, vogliono dare Barry in affidamento.
La stessa cosa da cui mi ha implorato di salvarlo.
Questa è una cosa tra te e Sam.
È tra tutti noi, Annette.
Barry sta bene con me.
È seguito giorno e notte.
È sicuro e protetto.
L'ho iscritto a lezioni di piano e di pattinaggio.
Non gli manca nulla.
Sono sicura che c'è una cosa che vuole.
Sì, beh, al momento...
Posso dargli una buona vita.
La vita migliore.
Ma questo è per lui o per te?
Io e Sam siamo rimasti molto confusi
quando ti abbiamo vista sfilare con lui sul tappeto rosso.
Dicendo a tutti che lo stai crescendo.
Ricominciamo.
Sappiamo entrambe che l'affidamento non è il posto migliore per Barry.
E noi...
Tu non puoi lasciare che le emozioni di Sam
intralcino ciò che è giusto per questo bambino.
Ho degli avvocati.
Anche Sam.
No, io ho...
...avvocati.
Avvocati che non vedono l'ora di scoprire tutto ciò che possono su Sam,
su di te, sui tuoi figli.
Hanno detto che hai un nuovo ragazzo.
Ex poliziotto.
Tranquilla, lui è a posto.
Ma uno dei suoi figli, invece...
Non voglio demolire la tua famiglia per fare la cosa giusta per mio nipote.
Se ci avessi riflettuto un attimo,
avresti capito che la mia famiglia è la tua famiglia.
È così che mi vedi, Annette?
Di famiglia?
Non lo so.
Suppongo che se lo facessi...
...potrei dirti la verità, come si fa in famiglia.
Ok.
Potrei dirti che...
...far crescere Barry con te non lo terrà necessariamente al sicuro.
Perché alla polizia non importerà se è il nipote della grande Margot Weston,
quando lo fermerà per aver guidato la tua BMW.
Credi che mio nipote sia più al sicuro
con Dante e i suoi amici?
Dante se n'è andato.
Sì.
Continuate a dirmelo, come se cambiasse quel che è successo.
Quello che è successo è...
Io ho cacciato via mio figlio.
Per tuo nipote, mio nipote.
Non riesco a dormire la notte,
perché non so dov'è il mio bambino.
Quindi non sei l'unica che sa fare la cosa giusta.
E l'affidamento è giusto?
Se Sam si mette contro di me,
non ho altra scelta se non reagire.
Per il bene di mio nipote.
Sam potrebbe perdere la potestà genitoriale.
La legge gli proibirà di vedere suo figlio.
Non potrai vederlo.
Potrebbe finire così.
Se questo è quello che vuoi.
Non intendevo questo.
Perché fai così?
Che cosa ti ho fatto?
Cosa hai fatto a me?
Ci ho provato con loro.
Dopo la morte di Eleanor...
Le ho dato la mia parola che avrei fatto di tutto per loro.
Ci ho provato,
ma qualsiasi cosa faccia, sono sempre il mostro della storia.
Di nuovo, si tratta di sapere da dove viene l'aiuto e perché.
Hai offerto a Sam di venire a vivere con te.
Ti sei offerta di aiutarlo a restare dov'era?
O era solo quello che volevi tu?
Non so cosa stia succedendo qui...
Ma qualsiasi cosa faccia, è come se...
...si desse per scontato che io abbia un secondo fine.
È questo il tuo problema.
Pensi che sia colpa nostra, perché non ti capiamo.
E non colpa tua, che non cerchi di farti capire meglio.
Già.
Mi dispiace!
Oh, no, va bene.
Mi dispiace per Eleanor.
Mi dispiace per Sam.
Per te.
Per Barry.
Ma tu hai tutto il potere.
Puoi metterti contro Sam
e togliergli Barry.
Potresti vincere.
Annette...
Se riesci a capirmi almeno un po', io non voglio vincere.
Ma non penso che Sam possa gestire Barry da solo.
Non è da solo.
Siamo tutti soli.
Non è estenuante dover essere sempre così forte?
Gli operai chiedono quando possono ricominciare.
- Ok, grazie, Zoe. - Di niente.
Devo andare.
Se Sam vuole mettersi contro di te,
io non posso fare molto.
E sai bene quanto me
che non puoi impedire a un genitore di fare qualsiasi cosa per suo figlio.
Ma gli parlerò.
È quello che posso offrire.
È tutto ciò che chiedo.
E Annette...
Mi dispiace.
Per Dante.
Se io
Dovessi restare
Sarebbe solo
A modo tuo
Perciò me ne andrò
Ma lo so
Che ti penserò
A ogni passo
Della strada
E io
Ti amerò sempre
Tu, tesoro mio
Ricordi dolceamari
È tutto ciò che sto portando con me
Addio
Non piangere, ti prego
Sappiamo entrambi
Che non sono io ciò di cui hai bisogno
E io
Ti amerò sempre
Spero che la vita ti tratti bene
E spero che tu abbia Tutto ciò che hai sempre sognato
Ti auguro gioia
E felicità
Ma soprattutto
Ti auguro l'amore
E io
Ti amerò sempre
Ti amerò
Sempre
Stai benissimo!
Devo mettermi in tiro per il tuo compleanno.
- La festa. - Si farà.
Dopo qualche giro con Lyft.
Leah?
E Malik e Nikki e io.
- Abbiamo deciso di non ascoltarti. - Ne sono felice.
E diranno "sorpresa" e farai meglio a fartelo piacere.
Margot è venuta a trovarmi.
Mi spiace di averti coinvolta.
A me no.
Sam, lei è la tua famiglia, nel bene e nel male.
E litigare con la famiglia non è mai giusto.
So che non la pensi così, essendo cresciuto con tuo papà.
Anch'io sono cresciuta con lui.
Ma le guerre in famiglia non funzionano, perché nessuno vince.
Dovrei lasciarle fare tutto quello che sta facendo per tenerlo?
No, sto dicendo...
Fidati dell'amore che entrambi provate per lui.
Volete entrambi la stessa cosa.
Una bella vita per un bambino fantastico.
Trovate un modo per aiutarvi.
Non penso di poterlo fare.
Allora buona fortuna.
Ok e tu?
Farò come deciderai, siamo una famiglia.
No, sto parlando di te e Dante.
Non è la stessa cosa.
Hai ragione. Nessuno vince, l'ho visto.
Dopo quel che ha fatto?
Hai appena detto che non importa cosa facciamo,
dobbiamo volerci bene.
Non arrabbiarti.
Come potrei mai?
- Dove sono tutti? - Qui dentro!
Ciao.
- Gli ho dato la merenda. - Grazie, Lourdes.
Sembra che qualcuno abbia nuotato!
Guardati.
Cosa...
Sei ferito?
Aspetta, cosa...
Apri la bocca.
Fammi vedere.
Ho perso un dente?
È il tuo primo?
Non arrabbiarti.
Perché dovrei arrabbiarmi?
Per gli asciugamani.
Sono solo asciugamani.
Tutto qui.
Ma questo!
Diciamolo a papà.
- Ok! - Ok.
Ehi!
Papà, ho perso un dente!
Ma dai! Fantastico, Bar. Fammi vedere.
È più o meno qui, nell'angolo...
È fantastico.
Dov'è nonna?
Sono qui. Ehi!
Ho lasciato...
Ho lasciato una cosa alla porta sul retro circa 45 minuti fa.
Ok.
È qui!
- Che cos'è? - Tieni.
Che cos'è?
Munkster!
Ehi, Bar.
Bar, finché tu e Munkster resterete lì,
dovete ascoltate la nonna, ok?
Ok.
Non mi piace che tu sia lontano, ma credo sia il secondo posto migliore.
Anch'io.
Ti voglio bene.
Posso parlare con la nonna da solo?
Ok.
Ciao, Sam.
Ho parlato con Stella.
Ho detto che non volevo che Barry andasse in affidamento.
Mi fa piacere.
I servizi sociali hanno programmato un incontro tra tre settimane
per concordare la residenza di Barry.
Ti ringrazio per le tue cure,
ma voglio dirti che lavorerò col mio avvocato
per assicurarmi che torni da me.
Capisco.
E Sam...
Spero che vinca tu.
Grazie.
Vuoi parlare con papà?
C'era tantissimo sangue.
Davvero?
Cioè, tipo...
Mille tonnellate!
Wow, è tanto sangue! Cos'hai fatto?
Sei sicura?
No.
Ma è ora.
- Non sai come si fa, vero? - Dio, no!
- Dammelo. - Grazie!
Sig. ra Sands.
Dopo quello che abbiamo passato, puoi chiamarmi Annette.
Posso offrirti da bere?
Compio 50 anni tra circa...
...cinque ore e mezza.
- Buon compleanno. - Dovrebbe.
Dovrebbe essere buono, eppure...
...ho avuto più compleanni tristi di quelli felici.
Molti di più.
E tu c'entri qualcosa.
Ma dai!
Non riesco a credere di essere arrivata a 50 anni
per capire la più semplice delle verità.
Se vuoi una risposta diretta,
fai una domanda diretta.
Cosa vuoi chiedermi?
La maggior parte delle domande ha delle risposte,
è solo che vogliamo fingere che non sia così.
Ma sono stufa di fingere.
- Perché stai cercando mio figlio? - Non sto...
Ok.
Cosa ha fatto?
È quello che non ha fatto.
Doveva sistemare una cosa per noi.
- Per questo aveva la pistola? - Sì.
Ma non l'ha sistemata.
Perché mio nipote l'ha trovata.
No.
Ha detto a Cliff che lo stavamo cercando.
Stai dicendo che mio figlio ha salvato la vita a qualcuno?
Dico che tuo figlio ci ha causato molti problemi.
Ma non preoccuparti.
Ci ho pensato io.
- Perché lo cerchi ancora? - Ci ha tradito!
Oh, stai cercando di dargli una lezione.
Anch'io sono un genitore.
Quando questi ragazzi non ubbidiscono,
non possono farla franca.
Avvicinati di nuovo a mio figlio...
E sarai tu quello di cui qualcuno si occuperà.
Come ti pare.
Annette.
Ehi!
Diglielo
È come...
Lo sai...
Tesoro, tesoro
- Tesoro - Diglielo
Lasciami essere paziente
Lasciami essere gentile
Rendimi generosa
Senza essere cieca
Anche se dovessi soffrire
Non lo invidierò
E sopporterò quel che verrà
Perché lui è tutto quel che ho
E digli
- Digli che ho bisogno di lui - Sì
Digli che lo amo
- E che andrà tutto bene - Andrà tutto bene
- E digli - Digli
- Digli che ho bisogno di lui - Lui
- Digli che lo amo - Andrà tutto bene
- Tutto bene
Non sarò mai gelosa
E non sarò troppo orgogliosa
Perché l'amore non è presuntuoso
E l'amore non è appariscente
Digli che ho bisogno di lui
Digli che lo amo
- Ogni cosa andrà - Ogni giorno
Andrà tutto bene
- E digli - Digli
- Digli che ho bisogno di lui - Di lui
- Digli che lo amo - Andrà tutto bene
- Quando viene la sera - Tutto bene
Digli
Di notte
Andrà tutto bene
Al mattino
Tutto bene
Di sera, piccolo
Digli...
Mi spiace di non aver detto niente.
Non esserlo.
L'hai tenuto al sicuro.
Ci vediamo alla festa?
Perché mi rovini le sorprese?
Vieni alla mia festa?
Lo sarebbe, senza di me?
Ma guardati.
Come sto?
Ti voglio bene.
Anch'io.
Su, andiamo.
- Andiamo alla festa. - Ok.
No!
Lasciatelo stare!
Lasciatelo!
Lasciatelo stare!
No!
Lasciatelo!
Dante!
Sottotitoli: Jacopo Oldani